ترجمه کتاب یکی از سخت ترین ترجمه هایی است که هر مترجمی با آن دست و پنجه نرم می کند. شاید در نگاه اول بگویید که مترجم باید بتواند هر چیزی را ترجمه کند. در عین حال باید در نظر داشته باشید که ترجمه یک کتاب بسته به موضوع کتاب متفاوت خواهد بود. مثلا یک کتاب در مورد مهندسی برق است. کتاب دیگری در مورد یک رمان از نویسنده ای معروف از قرن بیستم است. با این وجود مترجم باید دانش کافی داشته باشد تا بتواند متن را به خوبی تفسیر کند و سپس از دل متن یک ترجمه خوانا و روان دربیاورد.
آیا هر مترجمی می تواند کتاب ترجمه کند؟
جواب این سوال را می توانیم بر اساس مهارت یک مترجم در نظر بگیریم. یک مترجم اگر مهارت بسیار بالایی داشته باشد، قادر خواهد بود که هر کتابی را ترجمه کند. روزانه میلیون ها کتاب در حال نوشته شدن و چاپ هستند. بسیاری از کتاب ها دیگر الکترونیکی هستند و شما نیاز به چاپ آن ندارید. با این حال مترجم باید با سبک و سیاق های مختلف ترجمه آشنا باشد تا بتواند یک کتاب را به خوبی ترجمه کند.
هزینه ترجمه یک کتاب برچه اساسی محاسبه می شود؟
هزینه ترجمه یک کتاب بر مبنای چند چیز محاسبه می شود. اولا شیوه روان بودن ترجمه بسیار بر روی ترجمه و هزینه آن تاثیر دارد. همچنین ویرایش نوشتاری و نگارشی نیز جز مواردی است که در هزینه ترجمه به حساب می آید. حال موارد گرافیکی هم اگر از عهده مترجم بر می آید، باید هزینه موارد و طراحی های گرافیکی کتاب به مترجم پرداخت شود در غیر این صورت باید برای جاپ و موارد گرافیکی به یک متخصص و چاپخانه برای کتاب مراجعه کنید. در صورتی که کتاب شما الکترونیکی است معمولا هزینه موارد گرافیکی چاپ که به صورت الکترونیکی منتشر شود کم تر از کتاب های فیزیکی خواهد بود.
آیا هر ترجمه ای کیفیت خوبی دارد؟
این مورد را باید از یک متخصص ترجمه بپرسید. مثلا یک جمله معنای من می خواهم به مدرسه بروم، معنای ساده ای به انگلیسی داشته باشد. ولی اگر بخواهیم یک پاراگراف را ترجمه کنیم حال چه به فارسی و چه به انگلیسی این مورد تقریبا نیاز به تفسیر دارد. یعنی شما نباید از کلمه به کلمه ترجمه کنید. باید به صورت مفهومی ترجمه انجام شود که تیم زرین ترجمه نیز با سابقه بیشتر از 10 سال توانسته با ارائه با کیفیت ترین و مفهومی ترین ترجمه ها، به یک تیم پرسابقه در زمینه ترجمه و تولید محتوا تبدیل شود.
برای انجام یک ترجمه با کیفیت و خوب به چه کسی مراجعه کنیم؟
برای انجام ترجمه با کیفیت و خوب باید به سراغ یک فرد حرفه ای بروید. با این حال تیم زرین ترجمه نیز جز یکی از بهترین تیم های ترجمه در کشور است که با کیفیت ترین ترجمه ها را در زبان های مختلف به افراد ارائه می دهد. شما اگر می خواهد ترجمه با کیفیتی داشته باشید، می توانید از طریق راه های تماس در وب سایت زرین ترجمه با ما در ارتباط باشید و سوالات خود را از ما بپرسید. در صورتی که قصد ثبت سفارش دارید مترجمین ما در خدمت شما خواهند بود تا با بهترین قیمت، بهترین کیفیت ترجمه را در اختیار شما قرار دهند.
نتیجه گیری
در این مقاله به بررسی موضوعی مهم پرداختیم. این موضوع این است که برای ترجمه کتاب چه مترجمی مناسب است. نکات مهم بررسی شد ولی شیوه و سبک مترجم از اهمیت بالایی برخوردار است و البته تجربه مترجم را نمی توان نادیده گرفت. با این حال اگر قصد ترجمه هر گونه موارد مثل کتاب و یا فیلم و غیره را دارید می توانید به زرین ترجمه مراجعه کنید.
